Món quà 8/3 ( tập dịch thơ)

Hoa biểu tượng của một nửa thế giới (Ảnh nét)Hôm nay dạo quanh thăm các anh chị cùng các bạn hàng xóm Guốc Dép cũng như láng giềng lân cận mình thấy không khí của 8/3 rộn ràng quá, bên chị GH có ẻn đọc tựa đề như khẩu lệnh nghe thấy vui vui, bên nhà anh Cua cũng ko kém phần hấp dẫn với câu hỏi” Phụ nữ nghĩa là gì?” có mà hỏi giời hihi, còn bên nhà Mõ thì tựa đề hết sức được lòng chị em đấy nhá đó là ” Hoan hô ngày 8/3″ nghe khí thế lắm lắm…Mõ vùng lên mờ😀 rồi còn làng trên xóm dưới lân cận thì cờ hoa khẩu hiệu nhiều lắm, làm lòng mình cũng thấy xốn xang thui thì cũng mạn phép ngồi tẩn ngần tần ngần, lúc thì nhăn nhăn cái trán để chép chép ghi ghi rồi lại gạch xóa không biết bao lần và rồi thì em cũng có món quà nho nhỏ gửi tới tất cả các anh chị cùng các bạn. Mong muốn được cùng các anh chị và các bạn cảm nhận cùng em.

Я хочу тебе сегодня нежность
Валерий Север

Я в твоих глазах увидел небо
И смешинки белых облаков.
Что-то говорил тебе нелепо,
То молчал, так не хватало слов.

И смотрело солнце равнодушно,
По своим делам текла река.
Ну а мне всего-то было нужно
Губ твоих коснуться хоть слегка.

Полыхает чувств моих безбрежность
И любви к тебе мне не унять.
Я хочу тебе сегодня нежность
Из цветов и радуги соткать.

Листья словно шепчут мне: “прощай”
и на улице осенняя погода;
только ты, прошу, не улетай
в прошлое, как это время года…

Anh muốn em hôm nay dịu dàng!

Anh đã thấy ở mắt em là cả bầu trời
Và lấp lánh những đám mây màu trắng

Cái gì đó cho anh biết là phí lý
Nó lặng im, như không đủ ngôn từ

Và nhìn mặt trời với sự lơ đãng
Con sông ấy vẫn cuốn theo dòng
Vâng tất cả anh cần, chỉ bấy thôi
Đôi môi em dẫu chỉ chạm nhè nhẹ

Đốt cháy cảm giác tôi vô bờ bến
Và tình yêu em dẫu chẳng làm anh yên
Anh muốn em hôm nay dịu dàng
Từ dải cầu vồng dệt sắc yêu thương

Lá dường như thì thầm với ta “Tạm biệt”
Và trên đường phố đã tiết thu rồi
Chỉ còn em, xin đừng bay xa nhé…
Trong quá khứ, như thời gian năm tháng.

“…Dù có thế nào đi nữa với những ngôn từ anh dành cho em ko thể tả hết thành lời, cho dù thời gian có trôi đi, những chiếc lá cũng cuốn theo mùa nhưng tình yêu của em luôn là ngọn lửa trong anh,  xin em hãy đừng xa anh nhé, đừng xa anh nhé…”

Đó là những ý từ của bài thơ mà mình ko thể chuyển tải.

Mến chúc các anh chị cùng các bạn niềm vui trong cuộc sống!

About HÀ NỘI

Biển cuộn trào sóng vỗ ngàn xa....Ta yêu biển bên niềm tin ấy...!
This entry was posted in Tập dịch thơ!. Bookmark the permalink.

Có 20 phản hồi tại Món quà 8/3 ( tập dịch thơ)

  1. Thành nói:

    TEM hanoitrangan!

    “Anh muốn em hôm nay dịu dàng
    Từ dải cầu vồng dệt sắc yêu thương”
    Ngày 08/03 đó!

    • HÀ NỘI nói:

      Thía ạ xích xế😀 thời đại phát triển nên ngày càng có những ngãy lễ để nhớ và để trao cho nhau những lời chúc hay những món quà nho nhỏ để lưu lại kỷ niệm, hay cho nhau những nụ cười cho cuộc sống thêm sinh động hơn phải ko anh?
      Cám ơn anh Thành!

  2. Zoe nói:

    Bài thơ thật dễ thương! 8/3 vui nhiều em nhé!

  3. Dân Cổng Chốt nói:

    Chúc Hà Nội đón chào ngày lễ 8/3 vui vẻ,hạnh phúc và sẽ nhận được thật nhiều ngọt ngào từ nửa yêu thương nhất của Hà Nội ở ngày vui này.

  4. hth nói:

    Chưa kịp đọc. Chúc mừng cô em chân dài ngày 8/3.

  5. cua đồng nói:

    Chúc mừng chòi thơ nhân ngày 8/3 (=2,6666666666666….)😀

  6. Bài hát hay quá em ơi! “Đêm qua ngày qua dưới mưa rơi. Em mong chờ anh tới….”.
    Cảm ơn bài hát tràn ngập nỗi khát khao chính đáng về một tình yêu mà em đã post lên đây để chị dâng nên niềm biết ơn về tất cả những gì đã qua. Dù khổ đau hay hp tràn đầy thì vẫn là cuộc sống đã đang và sẽ tặng cho ta. Hãy bằng lòng và chỉ nghĩ về những gì tốt đẹp thôi em nhé.
    ——
    Yêu thương em nhiều và cầu chúc em bình an, hp

    • HÀ NỘI nói:

      Dạ vâng cám ơn chị iu iu nhiều nhé! Một ngày mới nắng hồng niềm vui và hạnh phúc nghen chị GH!

      • mariaGH nói:

        Nhất trí! Chỉ nghĩ tới nắng hồng thôi!

        • HÀ NỘI nói:

          Chỉ nhìn thấy chị thì mọi mệt mỏi đi đâu hết roài chị Gh ới ời..hiii

          • mariaGH nói:

            Đã cả đời vấp ngã đau đớn nên đã khóc rất nhiều nhưng rồi tự đứng dậy và lau khô nước mắt bằng chính nụ cười của mình (Em Small đã rất tâm đắc câu nói này của chị). Nhưng để nói được như vậy chị đã phải trả giá bằng cả nửa cuộc tươi đẹp nhất của mình đấy.
            ——–
            Nên em hãy cứ cười thật nhiều và hãy thỉnh thoảng hãy điên điên lên chút cũng được em nha😆

            • HÀ NỘI nói:

              Hì hì…..ko biết hôm qua đi làm về em cất xe rồi đi bộ lên tận Hồ Gươm đấy nhá….đi giữa trời mưa về nhà cũng là lúc ướt hết quần áo thế có gọi là điên điên như chị nói ko nhể…hề hề….nhưng về tắm rồi đi ngủ 1 mạch tới sáng đi làm hiiiiiiiiiiiii

  7. Small nói:

    Bài thơ được dịch thành Tiếng Việt hay quá! dạo này em thấy các chị thật lãng mạn và yêu đời, em rất thích.

    • HÀ NỘI nói:

      Đó là những giây phút rảnh rỗi của chị đó Small à, chị luôn nghĩ rằng cuộc sống đã cho mình quá nhiều áp lực và chính vì đó luôn tìm cho mình những phút giây thư giãn và làm cho cuộc sống của mình sinh động hơn, cho dù con đường đi có những khi ko được như mình nghĩ, hay những cái gì đó chưa hiểu…. nhưng đó là cuộc sống mà, sống bằng lòng với những gì mình có và trân trọng nó em nhỉ. Chị cám ơn small vô thăm và để lại những cảm nhận.
      Luôn chúc em niềm vui và hạnh phúc, cu Ben ngoan khỏe nghen!

  8. Em đã giành thời gian rảnh rỗi của mình để dịch thơ tiếng Nga , chị cảm thấy trong em tình cảm đối với những tháng ngày ở nước Nga còn rất nhiều . Những gì đẹp hãy giữ lấy dù chỉ là kỷ niệm em nhé . Có những kỷ niệm đủ để theo cùng ta với nhưng buồn vui suốt cuộc đời .
    Cảm ơn em với bài thơ chuyển ngữ rất hay .

    • HÀ NỘI nói:

      Dạ vâng đúng vậy chị Lan ạ, nước Nga trong em như quê hương thứ 2 vậy bởi nới ấy có rất nhiều bạn bè cũng như những người thân thương, để lại những kỷ niệm.
      Có chị Lan cùng các anh chị bạn bè qua lại đọc đó là niềm hạnh phúc được chia sẻ rồi em vui lắm ạ.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s